Dan Spiegel and Diane Lefever whooping it up on the dance floor